HỌC TIẾNG NHẬT: Tiếng Nhật Nhập Môn

Hiển thị các bài đăng có nhãn Tiếng Nhật Nhập Môn. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Năm, 9 tháng 3, 2017

Bài Học : Tự Động Từ Và Tha Động Từ (Rất Hay )

18:18 No Comments

1. TỰ ĐỘNG TỪ VÀ THA ĐỘNG TỪ LÀ GÌ ?

Kết quả hình ảnh cho tự động từ và tha động từ

Định nghĩa

Động từ tự thân (Tự động từ )

Định nghĩa: Động từ không tác động lên đối tượng khác, tiếng Nhật gọi là 自動詞 Jidoushi (Tự Động Từ).

Ví dụ, naku = khóc là động từ tự thân.

- Ở đây tôi dịch nghĩa để cho các bạn dễ hiểu, chứ thông thường mọi người gọi là "tự động từ" hay "jidoushi".

Chú ý là động từ tác động (tha động từ) sẽ đi với trợ từ を (wo) để tác động nhưng KHÔNG PHẢI LÀ động từ tự thân không đi với "wo" nhé.

Ví dụ: Daigaku ni harenakatta koto wo naku = Tôi khóc việc đã không vào được đại học

Bạn khóc việc gì đó thì dùng wo vẫn được. Hay bạn khóc cho ai đó cũng vậy, ví dụ kare wo naku = khóc anh ấy.

Động từ tác động (tha động từ )

Định nghĩa: Động từ tác động lên đối tượng khác, tiếng Nhật gọi là 他動詞 Tadoushi (Tha Động Từ).Ví dụ động từ "ăn" taberu thì bắt buộc phải trả lời câu hỏi "ăn gì" đúng không?
Ví dụ: お好み焼きを食べる Okonomiyaki wo taberu = tôi ăn bánh xèo Nhật (bánh xèo okonomiyaki)

Tất nhiên là có thể lược bớt đối tượng nếu đã đề cập hay ngầm hiểu. Ví dụ trong đoạn hội thoại:
A: 飯を食べましたか。 Meshi wo tabemashita ka? / Anh ăn cơm chưa?
B: 食べました。 Tabemashita. / Tôi ăn rồi.

2. PHÂN BIỆT TỰ ĐỘNG TỪ VÀ THA ĐỘNG TỪ

(Phân biệt động từ tự thân Jidoushi và động từ tác động Tadoushi)

Ờ bài Toàn cảnh động từ tiếng Nhật có bạn nêu ý kiến thế này:
治す Naosu (TRỊ) = chữa bệnh là động từ tác động tadoushi.

Thế nhưng 治される Naosareru lại là động từ tự thân jidoushi như trong câu:

病気は治された Byouki wa naosareta = Bệnh đã được chữa khỏi

(病気 Byouki: BỆNH KHÍ)

Đúng như vậy. Ở đây bạn cần biết là: Naosareru là dạng BỊ ĐỘNG của Naosu. Vì thế, 2 động từ này khi phân loại lại thành khác nhau.

Ghi nhớ: Động từ và dạng bị động của nó sẽ phân loại khác nhau. Dạng bị động luôn là động từ tự thân.

Hiển nhiên không? Lý do là thế này, khi là dạng bị động thì nó đã nói về việc bị tác động rồi, nên nó không thể tác động nữa.

Thế không có nghĩa là động từ tác động Tadoushi mới có dạng bị động! Cái này hơi gây nhầm lẫn cho bạn một chút, nên Takahashi sẽ giải thích cho bạn một cách khó hiểu nhất, à quên, dễ hiểu nhất chứ!

Động từ tự thân cũng có dạng bị động, ví dụ động từ khóc naku.

Hãy nghiên cứu tiếng Việt trước: Tôi BỊ đứa bé khóc (tức là chỉ tôi bị tiếng khóc của nó quấy rầy, làm tôi khó chịu, chỉ việc tôi bị thiệt hại).

Tiếng Nhật cũng vậy: 赤ちゃんに泣かれた Akachan ni nakareta = Tôi bị đứa trẻ khóc

Ở đây nakareta là dạng bị động của naku. Dạng bị động này chỉ việc bạn đang "bị" hành kiểu gì đó. Tương tự, dạng bị động cũng chỉ về việc bạn "được" lợi ích nào đó:

先生に褒められた Sensei ni homerareta = Tôi được giáo viên khen

褒める homeru = Khen => Bị động: Homerareru (do là động từ 1 đoạn) = Được khen (bị khen??)
(褒: BAO = khen ngợi)

Một điều nữa là, tiếng Nhật không phân ra "bị" và "được" như tiếng Việt, nên bạn cần phán đoán theo ngữ cảnh. Có thể người Nhật thích miêu tả sự việc khách quan chăng? Còn người Việt quan tâm xem mình bị hại, hay được lợi? Có trời mới biết nhưng ngôn ngữ phải khác nhau một chút cho nó hoành tráng chứ!

=====================================================================

BÀI TẬP CỦA TAKAHASHI
Tự động từ và tha động từ thường đi thành cặp:
- 治す Naosu = chữa bệnh
- 治る Naoru = khỏi bệnh

Nhưng 治る Naoru và 治される Naosareru đều là động từ tự thân (tự động từ), chúng khác nhau gì? Bạn hãy tự trả lời xem nhé.

24-03-2014
Trả lời cho câu hỏi trên:
治る Naoru là "khỏi bệnh" => Byouki ga naotta = Tôi đã khỏi bệnh.
治される Naosareru là "được chữa khỏi bệnh" => Byouki ga naosareta = Tôi đã được chữa khỏi bệnh.
Ý nghĩa của chúng là khác nhau, tức là Naoru chỉ nói về việc khỏi bệnh, không đề cập tới có chữa hay không, tức là có thể không chữa gì mà tự khỏi, hoặc cũng có thể là được chữa khỏi nhưng không đề cập tới (vì không muốn hay không cần thiết).
Còn Naosareru là chỉ bệnh được chữa khỏi, tức là có hành động "chữa bệnh" ở đây. Còn tất nhiên, ở câu trên thì ai chữa không được đề cập tới. Nếu muốn đề cập thì dùng dạng này:
A-sensei ni byouki ga naosareta. = Tôi được bác sỹ A chữa khỏi bệnh.
- Takahashi -

NGUỒN : SAROMALANG .

Học Tiếng Nhật Bằng Hình Ảnh, Học Tiếng Nhật Sơ Cấp n4, Tiếng Nhật Nhập Môn, Tiếng NHật Tự ĐỘng Từ -Tha Động Từ, Tổng Hợp Website Học TIếng NHật

Thứ Năm, 2 tháng 2, 2017

1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG NHẬT CƠ BẢN

23:14 No Comments

1800 câu đàm thoại tiếng Nhật là Tổng Hợp đầy đủ nhất Những câu giao tiếp cơ bản mà người Nhật sử dụng hằng ngày như chào hỏi, xin lỗi, cảm ơn…mà bất kì người học tiếng Nhật nào cũng nên ghi nhớ trước tiên.

Những câu từ xúc tích , ngắn gọn nhưng đầy đủ ý nghĩa nhất sẽ giúp những người học tiếng Nhật giao tiếp trôi chảy hơn vs người Nhật . Đặc biệt những câu nói cơ bản đã được video hóa để người học dễ dàng tiếp thu hơn khi vừa luyện nghe vừa luyện nói . Với chế độ lặp lại nhiều lần mỗi câu nói là cách học khoa học để nhớ từ nhanh nhất . Mỗi ngày học những câu đàm thoại ở mỗi bài học một cách đều đặn là phương pháp để nâng cao khả năng nói tiếng nhật. .

========================================================================

DANH SÁCH BÀI HỌC .

(Vì link dưới bị die do tác giả bị vi phạm bản quyền gì đó nên kênh youtube bị khóa tài khoản , các bạn xem video ở trên nhé, nội dung vẫn vậy )

1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG NHẬT CƠ BẢN, Học Tiếng Nhật Sơ Cấp n4, Tiếng Nhật giao tiếp cơ bản, Tiếng Nhật Nhập Môn

Thứ Sáu, 30 tháng 12, 2016

Giới Thiệu Về 2 Bảng Chữ Cái Hiragana - Katakana

19:57 No Comments

"Hệ thống chữ Kana Hệ thống chữ Kana gồm hai bảng chữ cái là : Hiragana và Katakana. Ngày xưa, khi chưa có chữ viết để thể hiện tiếng Nhật, người Nhật đã có ý định dùng Hán tự của Trung Quốc để thể hiện tiếng Nhật. Tuy nhiên, do phát âm giữa tiếng Nhật và tiếng Trung Quốc khác nhau, cho nên việc giữ nguyên Hán tự như thế để phát âm tiếng Nhật gặp nhiều trở ngại. Với lý do như vậy, để lưu lại âm tiếng Nhật, người ta đã đơn giản hoá thể chữ Thảo – một dạng thư pháp chữ Hán, từ đó hình thành nên bộ chữ Hiragana. Loại chữ này có dạng những đường cong nên còn được gọi là “chữ mềm”. Hiragana được hình thành và phát triển từ triều đại Heian, khoảng một ngàn năm trước. Bên cạnh đó, chữ Katakana, một loại chữ được tạo thành từ việc đơn giản hoá các nét của thể chữ Khải – một dạng thư pháp của chữ Hán, cũng được hình thành vào thời gian này. Chữ Katakana với đặc trưng là các đường thẳng và góc cạnh, nên còn được gọi là “chữ cứng”.