HỌC TIẾNG NHẬT QUA NGÔN NGỮ NÓI TRONG TIẾNG NHẬT

Dưới đây là các từ dùng trong ngôn ngữ nói trong tiếng Nhật và cách nói tiếng Việt tương đương. Ngôn ngữ nói là cách diễn đạt tự nhiên, biểu đạt được thái độ, tâm trạng người nói hay mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

CÁC VÍ DỤ NGÔN NGỮ NÓI TRONG TIẾNG NHẬT

素敵ですね。 Suteki desu ne. Tuyệt vời nhỉ. さようなら！元気でね！ Sayounara! Genki de ne! Tạm biệt! Mạnh khỏe nhé! 行きますよ。 Ikimasu yo. Tôi đi đây. それはだめだよ。 Sore wa dame da yo. Việc đó không được đâu. (Trợ từ は viết là "ha" nhưng đọc là "wa") 彼は作家ですよ。 Kare wa sakka desu yo. Anh ấy là nhà văn đấy. (作家 = Tác gia, coi chừng nhầm với サッカー Sakaa = Soccer = bóng đá) ここは暑くて我慢できないわ。 Koko wa atsukute gaman dekinai wa. Ở đây nóng quá chả chịu nổi. (Ở đây dùng わ nhé, đừng nhầm với trợ từ "wa") だからさ、家出をしたんだよ。 Dakara sa, iede wo shitan da yo. Vì vậy ý mà, tôi đã bỏ nhà ra đi. やばいぞ。 Yabai zo. Nguy thật. 行こうぜ。 Ikou ze. Đi nào! (Chú ý viết Ikou nhưng đọc như Ikoo = "i côô" vì tiếng Nhật âm OU đọc như OO). だめなんだぜ。 Dame nan da ze. Không được đâu nha. 牛乳を買ったかい？ Gyuunyuu wo katta ka i? Mua sữa bò chưa hả? (牛乳 Ngưu Nhũ viết Hiragana là ぎゅうにゅう, phiên âm là Gyuunyuu hay Gyūnyū) 彼は私が好きかしら？ Kare wa watashi ga suki kashira? Anh ấy có thích mình không nhỉ? 雨が降るかなあ？ Ame ga furu kanaa? Trời có mưa không nhỉ? (Có thể dùng "kana" thay cho "kanaa") どうしたの？ Dou shita no? Sao vậy? 私は悪かったの。 Watashi wa warukatta no. Là tôi không tốt. 世間一美人よ、どうして悲しげに？ Seken-ichi bijin yo, doushite kanashige ni? Hỡi con người đẹp nhất thế gian, có chuyện gì mà nàng u sầu?  世間 Thế Gian, 美人 Mỹ Nhân, 悲しげ kanashige là từ kanashii = buồn, đau khổ, ở đây "ge" là chỉ "trông có vẻ" (bỏ い thêm げ). 行けないって！ Ikenai tte! Đã bảo là không đi được mà! Ở trên là các từ dùng trong ngôn ngữ nói trong tiếng Nhật và cách nói tiếng Việt tương đương. Ngôn ngữ nói là cách diễn đạt tự nhiên, biểu đạt được thái độ, tâm trạng người nói hay mối quan hệ giữa người nói và người nghe. Ví dụ: Hai câu sau diễn đạt cùng một ý nghĩa: (1) 私はもう我慢できません。 Watashi wa mō gaman dekimasen. Tôi không thể nào chịu đựng được. (2) もう我慢できないわ。 Mō gaman dekinai wa. Chả chịu nổi nữa. Nhưng các bạn có thể thấy là cách nói (1) là cách nói "cứng", hầu như chỉ dùng trong văn bản tường trình, v.v... còn cách (2) là cách nói suồng sã, thân mật giữa hai người bạn. Do đó, nếu bạn hiểu các từ ngữ dùng trong ngôn ngữ nói của tiếng Nhật thì bạn có thể áp dụng để nói một cách văn chương hơn, hay đơn giản là sử dụng được các cách nói phù hợp trong các tình huống cụ thể. Bài này nhằm giúp các bạn hiểu và sử dụng được cách nói chuyện tự nhiên trong tiếng Nhật. Dưới đây là danh sách các từ trong ngôn ngữ nói chuyện tiếng Nhật và giải nghĩa cũng như cách sử dụng của chúng.

NGÔN NGỮ NÓI TRONG TIẾNG NHẬT

NE: nhỉ, nhé 素敵ですね。Suteki desu ne. Tuyệt vời nhỉ. さようなら！元気でね！Sayounara! Genki de ne! Tạm biệt! Mạnh khỏe nhé! Vậy khi nào thì là "nhỉ", khi nào thì là "nhé"? Bạn có phân biệt được "nhỉ" và "nhé" trong tiếng Việt không? Thực ra khá đơn giản: "nhỉ" dùng để tìm sự đồng tình của người nghe với một tính chất nào đó (Ví dụ "Phim hay nhỉ"), còn "nhé" dùng để tìm một hành động nào đó từ người nghe trong tương lai (Ví dụ "Cố gắng lên nhé" = Hãy cố gắng lên; hay "Khỏe mạnh nhé" = Hãy khỏe mạnh.) YO: đây, đâu, đấy 行きますよ。Ikimasu yo. Tôi đi đây. それはだめだよ。Sore wa dame da yo. Việc đó không được đâu. 彼は作家ですよ。Kare wa sakka desu yo. Anh ấy là nhà văn đấy. YO dùng để thông báo cho người nghe một sự việc gì đó (cái mà bạn biết và bạn nghĩ là người nghe không biết.) Từ tương đương trong tiếng Việt là "đây" (hành động bạn sắp làm), "đâu" (dùng với phủ định), "đấy" (thông báo sự việc). WA: Dùng ở cuối câu, diễn tả sự suống sã, thân mật だめだったわ。Dame datta wa. Không được thiệt. 暑かったわ。Atsukatta wa. Nóng thiệt. WA dùng trong mối quan hệ hết sức suống sã, thân mật. Bạn nên tránh dùng với người mới quen hoặc người lớn tuổi. SA: Dùng nối các vế câu khi người nói chưa nghĩ ra được cái phải nói tiếp, là "ý mà", "ý hả" trong tiếng Việt 俺はさ、その子が好きじゃないよ。Ore wa sa, sono ko ga suki janai yo. Tôi ý mà, có thích con bé đó đâu. あいつはさあ、何をやってもだめなんだよ。Aitsu wa saa nani wo yatte mo dame nanda yo. Thằng đó ý hả, làm cái gì cũng hỏng. (だめなんだ = だめなのだ, là nhấn mạnh của だめだ bằng cách sử dụng từ đệm の "no") ZO: Dùng thông báo giống "yo" nhưng chỉ trong hoàn cảnh suống sã 警察だ！やばいぞ！Keisatsu da! Yabai zo! Cảnh sát tới! Nguy rồi! ZO chỉ dùng khi nói với người dưới hoặc bạn bè ngang hàng. ZE: Dùng trong mối quan hệ suồng sã, thường để rủ rê ゲームをやろうぜ。Geemu wo yarou ze. Chơi điện tử đi! I: "hả", dùng người trên nói với người dưới để nhấn mạnh câu hỏi なんだい？Nan dai? Cái gì hả? （＝なんだ？Nan da?） ご飯を炊いたかい？Gohan wo taita kai? Đã nấu cơm chưa hả? （＝ご飯を炊いたか？Gohan wo taita ka?） Cách nói này cũng hay dùng khi cảnh sát thẩm vấn phạm nhân, là một cách hỏi mà gây áp lực. Hoặc là dùng hỏi kiểu thân ái trong gia đình. KASHIRA: Thắc mắc sự việc có như vậy không nhỉ (tự hỏi bản thân), "có ... không nhỉ?" 彼はもう来ないかしら。Kare wa mou konai kashira. Anh ấy không tới nữa đâu nhỉ? 彼は私が好きかしら？Kare wa watashi ga suki kashira? Anh ấy có thích mình không nhỉ? Chú ý: Chỉ nữ mới dùng "kashira", còn nam (và cả nữ) sẽ dùng "kanaa". KANAA: "có ... không nhỉ?", cách nói chung cho hai phái, tự hỏi bản thân xem sự việc gì đó có xảy ra không nhỉ 雨が降るかなあ？Ame ga furu kanaa? Trời có mưa không nhỉ? Chú ý là "kanaa" dùng cho cả nam và nữ, còn "kashira" thường nữ dùng. NO: Để cuối câu để nhấn mạnh どうしたの？Doushita no? Sao vậy? 私は悪かったの。Watashi wa warukatta no. Là tôi không tốt. YO dùng sau danh từ để diễn tả "hỡi", "này" 世間一美人よ、どうして悲しげに？Seken-ichi bijin yo, doushite kanashige ni? Hỡi con người đẹp nhất thế gian, có chuyện gì mà nàng u sầu?  君よ、君の人生は君が決めるんだ。Kimi yo, kimi no jinsei wa kimi ga kimerun da. Này bạn, cuộc sống của bạn là do bạn quyết định. Đây là cách nói văn chương. TTE là dạng tắt của "tte itta", "tte iu" ("đã nói là .... mà") 行けないって！Ikenai tte! Đã bảo là mình không đi được mà! (＝行けないって言ったよ Ikenai tte itta yo ＝行けないと言ったよ Ikenai to itta yo） ~DA KEDO... = "Nhưng ~ mà..." その古い本ちょうだい！Sono furui hon choudai! = Đưa tôi quyển sách cũ đó! これは新しいんだけど・・・ Kore wa atarashii n dakedo... = Nhưng đây là sách MỚI mà ... ~CHOUDAI! = "Đưa cho tôi ~" 塩をちょうだい！Shio wo choudai! = Đưa tôi lọ muối! ご飯を炊いてちょうだい！Gohan wo taite choudai! = Nấu cơm cho mẹ nhé! (Cách nói thân mật trong gia đình, bạn thân) ~OIDE! いつでも内に遊びにおいで！Itsudemo uchi ni asobini oide! ＝ いつでも内に遊びに来て！Itsudemo uchi ni asobini kite! Cứ đến nhà tôi chơi nhé! (Nói thân mật) "oide" là cách nói thân thiết của "kite".

Read More

CÁCH CHUYỂN TÊN NGƯỜI SANG TIẾNG NHẬT (CỰC HAY)

Như các bạn đã biết, tiếng Nhật có 2 bộ chữ cái ひらがな và カタカナ, trong đó chữ カタカナ thường được sử dụng để phiên âm các từ mượn và tiếng nước ngoài.
Ví dụ:
computer -> コンピューター
toilet -> トイレ
elevator -> エレベーター
。。。

カタカナ cũng được sử dụng để phiên âm tên người ngoại quốc. Khi các bạn làm một số hồ sơ liên quan đến Nhật Bản, nếu để ý bạn sẽ thấy trên một số ô điền thông tin sẽ có ô ふりがな, đây là ô để bạn ghi cách đọc tiếng Nhật của nội dung điền bên dưới (đối với chữ Hán thường ghi cách đọc bằng ひらがな, đối với những chữ viết bằng ký tự Alphabet thì thường ghi phiên âm カタカナ).

Vì người Nhật và người Việt đều đã từng sử dụng chữ Hán đặt tên, nên chúng ta hoàn toàn có thể chuyển tên tiếng Việt sang tên tiếng Nhật và ngược lại. Tuy nhiên do bây giờ người Việt không còn sử dụng chữ Hán để đặt tên mà theo chữ quốc ngữ, nên hiện tại nếu chúng ta cần làm hồ sơ sang Nhật, thì cần phải chuyển tên sang Katakana. Vậy cách chuyển tên sang tên tiếng Nhật bằng Katakana như thế nào?

Việc chuyển đổi tên tiếng Việt sang tên tiếng Nhật bằng katakana thực chất là việc ghi lại cách đọc tên đó trong tiếng Nhật, vì vậy nó có một sự tương đối nhất định. Tùy thuộc vào cách đọc và cách nghĩ của từng người.

Ví dụ: Cùng với cách nói là ‘フオン’, nhưng có nhiều người Nhật sẽ hiểu thành ‘Phương’, hoặc thành ‘Phùng’…

Hoặc với tên ‘リン’, sẽ có người hiểu là ‘Linh’, nhưng cũng có thể là ‘Liên’… Quan trọng vẫn là cách đọc của chính mình thôi, vì trong Card visit hay các thẻ tên đều phải ghi tên tiếng Việt của chúng ta phía trên tên tiếng Nhật bằng Katakana, nhằm tránh người Nhật…đọc nhầm!

Ví dụ: Với nguyên âm thì chuyển tương đương a, i, o, u -> ア, イ、オ、イ Với phụ âm, bạn chuyển ở hàng tương ứng b -> Hàng バ, ví dụ Ba -> バー, Bình -> ビン,… m -> Hàng マ, ví dụ Man -> マン,… 。。。 Đối với phụ âm đứng cuối: c, k, ch -> ック, ví dụ tên Đức sẽ chuyển thành ドゥック,… n, nh, ng-> ン, ví dụ Ban -> バン, Thanh -> タン,… m -> ム, ví dụ: Trâm -> チャム,… p -> ップ, ví dụ: Pháp -> ファップ, Mập -> マップ,… t -> ット, ví dụ: Phát -> ファット,…

Sau đây là một số mẫu họ và tên được chuyển sang tiếng Nhật. Họ (mẫu):

Đỗ  Nguyễn  Hoàng  Dương  Cao  Vũ  Bùi   Trần

ドゥ グエン ホアン ズオン  カオ ヴ ブイ チャン

Tên đệm và tên (mẫu):

Xuân	スアン
Đức	ドゥック
Đình	ディン
Huân	フアン
Hoa	ホア
Hồng Nhung	ホン・ニュン
Tuyến	トウェン
Dũng	ズン
Phùng	フォン
Bắc	バック
Phương	フォン
Mai Chi	マイ・チ
Bạch	バック
Đằng	ダン
Hùng	フン
Duy	ズイ
Doanh	ズアイン
Thành	タン
Lực	ルック
Tuấn	トゥアン
Dung	ズン
Trường	チュオン
Minh	ミン
Đình	ディン
Vũ	ヴ
Hiến	ヒエン
Ngọc	ゴック
Ánh	アイン
Ngô	ズイ
Duy	チュン
Trung	チュン
Anh Tuấn	アイン・トゥアン
Nhật	ニャット
Tân	タン
Huệ	フェ
Ngọc Trâm	ゴック・チャム
Giang	ザン
Hồng	ホン
Gấm	ガンム
Cường	クオン
Anh Tuấn	アイン・トゥアン
Hải	ハイ
Ninh	ニン
Huy	フイ
Tuấn	トゥアン
Hưng	フン
Thị Văn	テイ バン

Cách sử dụng rất đơn giản, bạn chỉ cần ghép những từ tên mình vào với nhau. Ví dụ tên mình là Cao Anh Tuấn, mình sẽ tìm và có cái tên sau:

Cao Anh Tuấn = カオ・アイン・トゥアン

Có một cách đơn giản hơn, đó là dùng Google dịch nữa đấy ạ, nhưng chính xác thường không cao hơn là mấy. Tuy nhiên khi quá…lười, các bạn hoàn toàn có thể dịch theo Google dịch đấy ạ~

Ví dụ:
Mai Trung Nghia -> マイ・チュン・ギア
Nguyễn Anh Tiến -> グエン・アイン・ティエン
。。。

Việc chuyển đổi tên tiếng Việt sang カタカナ thực chất là việc ghi lại cách đọc tên đó trong tiếng Nhật, vì vậy nó có một sự tương đối nhất định. Tùy thuộc vào cách đọc và cách nghĩ của từng người.
Ví dụ: Cùng với tên Nghia, nhưng có nhiều người sẽ đọc thành ギア, một số người khác lại đọc thành ニア,… Hoặc với họ Trần hoặc tên Trang, một số người sẽ chuyển thành トラン, một số khác lại chuyển thành チャン….
Với kinh nghiệm của bản thân mình tự đúc kết thì mọi người cứ đọc thế nào thì phiên âm ra tiếng nhật thế ấy thôi.
Ví dụ:
Với nguyên âm thì chuyển tương đương
a, i, o, u -> ア, イ、オ、イ
Với phụ âm, bạn chuyển ở hàng tương ứng
b -> Hàng バ, ví dụ Ba -> バー, Bình -> ビン,…
m -> Hàng マ, ví dụ Man -> マン,…
。。。
Đối với phụ âm đứng cuối:
c, k, ch -> ック, ví dụ tên Đức sẽ chuyển thành ドゥック,…
n, nh, ng-> ン, ví dụ Ban -> バン, Thanh -> タン,…
m -> ム, ví dụ: Trâm -> チャム,…
p -> ップ, ví dụ: Pháp -> ファップ, Mập -> マップ,…
t -> ット, ví dụ: Phát -> ファット,…

Sau đây là tên các bạn trong CLB của mình, các bạn tham khảo nhé.
Chúc mọi người 1 ngày tốt lành 

1. Đỗ Xuân Đức -> ドゥ・スアン・ドゥック
2. Nguyễn Đình Huân -> グエン・ディン・フアン
3. Nguyễn Thị Hoa -> グエン・ティ・ホア
4. Nguyễn Thị Hồng Nhung -> グエン・ティ・ホン・ニュン
5. Nguyễn Thị Tuyến -> グエン・ティ・トウェン
6. Nguyễn Văn Dũng -> グエン・ヴァン・ズン
7. Phùng Hoàng Bắc -> フォン・ホアン・バック
8. Dương Thị Phương Mai Chi -> ズオン・ティ・フォン・マイ・チ
9. Bạch Đằng Hùng -> バック・ダン・フン
10. Bùi Duy Doanh -> ブイ・ズイ・ズアイン
11. Cao Thành Lực -> カオ・タン・ルック
12. Hoàng Thị Tuấn Dung -> ホアン・ティ・トゥアン・ズン
13. Hoàng Trường Minh -> ホアン・チュオン・ミン
14. Lê Đình Vũ -> レ・ディン・ヴ
15. Lê Thị Hiến -> レ・ティ・ヒエン
16. Lê Thị Ngọc Ánh -> レ・ティ・ゴック・アイン
17. Ngô Duy Trung -> ゴ・ズイ・チュン
18. Nguyễn Anh Tuấn -> グエン・アイン・トゥアン
19. Nguyễn Nhật Tân -> グエン・ニャット・タン
20. Nguyễn Thị Huệ -> グエン・ティ・フェ
21. Nguyễn Thị Ngọc Trâm -> グエン・ティ・ゴック・チャム
22. Nguyễn Thị Ước Mơ -> グエン・ティ・ウ・モ
23. Nguyễn Văn Giang -> グエン・バン・ザン
24. Trần Thị Hồng Gấm -> チャン・ティ・ホン・ガンム
25. Trần Văn Cường -> チャン・ヴァン・クオン
26. Trương Anh Tuấn -> チュオン・アイン・トゥアン
27. Vũ Hải Ninh -> ヴ・ハイ・ニン
28. Vũ Huy Tuấn -> ヴ・フイ・トゥアン
29. Bùi Văn Hưng -> ブイ・バン・フン

Read More