<ĐỌC BÁO NHẬT > NĂM NAY GIÁ TRÀ XANH THU HOẠCH VỤ ĐẦU TIÊN ĐẠT MỨC GIÁ CAO KỈ LỤC 1TRIỆU 8 VẠN YÊN /KG

今年最初さいしょにとれたお茶ちゃ　最もっとも高たかいのは１ｋｇで１０８万まん円えん

2017-04-25 15:35:00

１年ねんで最初さいしょにとれるお茶ちゃはとても香かおりがいいため、人気にんきがあります。

Do thu hoạch vào vụ đầu tiên trong năm cho ra lá trà xanh với hương vị rất thơm và chuẩn , vì vậy mà trà xanh đầu vụ rất đắt khách . 

お茶ちゃで有名ゆうめいな静岡市しずおかしの市場いちばで２４日にじゅうよっか、今年ことし最初さいしょにとれたお茶ちゃの競せりがありました。

Ngày 24 , tại chợ Shizuokashi vốn nổi tiếng về Trà Xanh đã có sự cạnh tranh về giá của lá trà thu hoạch đầu vụ trong năm . 

いつもの年としは、機械きかいを使つかって作つくったお茶ちゃがほとんどです。今年ことしは人ひとが手てで作つくったお茶ちゃもあって、１ｋｇで１０８万まん円えんになりました。これは今いままでで最もっとも高たかい値段ねだんです。機械きかいで作つくったお茶ちゃの中なかでは、１ｋｇで８万まん８８００円えんが最もっとも高たかい値段ねだんになりました。

Mọi năm thì trà xanh  hầu hết được trồng và sản xuất bằng máy móc .Năm nay đã xuất hiện thêm trà xanh do người dân trồng thủ công , do vậy giá cả tăng lên 1 triệu 8 vạn Yên / kg. Đây là mức giá cao nhất từ trước đến giờ . Trong khi đó , giá trà xanh sản xuất bằng máy móc cũng tăng và đạt mức giá cao nhất là 8 vạn 800 yên / kg . 

市場いちばの人ひとは、今年ことしは２月がつから寒さむい日ひが続つづいてお茶ちゃの葉はが育そだつのが遅おくれましたが、やわらかくていい葉はがとれたと言いっています。

Một người dân buôn bán trong chợ nói rằng năm nay , những ngày lạnh từ tháng hai sẽ còn tiếp diễn nên những lá trà xanh sẽ chậm lớn , thế nhưng có thể thu hoạch được lá trà non thì càng tốt . 

ソース：NHK　ニュース

Tham khảo cách dịch khác:

Dịch báo ngày 28/4. 

1. 今年最初にとれたお茶　最も高いのは１ｋｇで１０８万円 
Chè thu hoạch lần đầu trong năm nay: giá cao nhất lên đến 1.080.000 yên trên 1kg. 

2. １年で最初にとれるお茶はとても香りがいいため、人気があります。 
Chè thu hoạch lần đầu trong năm có hương vị rất thơm, do đó rất được người tiêu dùng ưa chuộng. 

3. お茶で有名な静岡市の市場で２４日、今年最初にとれたお茶の競りがありました。 
Vào ngày 24, tại chợ trà nổi tiếng Shizuka đã diễn ra phiên đấu giá trà lần thứ nhất trong năm. 

4. いつもの年は、機械を使って作ったお茶がほとんどです。 
Mọi năm thì hầu hết chè được thu hoạch bằng máy. 

5. 今年は人が手で作ったお茶もあって、１ｋｇで１０８万円になりました。 
Năm nay cũng có chè được thu hoạch bằng tay, do vậy giá lên đến 1080000 yên trên 1 kg. 

6. これは今までで最も高い値段です。 
Đó là giá cao nhất cho 1 kg chè từ trước đến giờ 

7. 機械で作ったお茶の中では、１ｋｇで８万８８００円が最も高い値段になりました。 
Trong các loại chè đã được thu hoạch bằng máy, giá cao nhất là 88.800 yên trên 1kg . 

8. 市場の人は、今年は２月から寒い日が続いてお茶の葉が育つのが遅れましたが、やわらかくていい葉がとれたと言っています。 
Một người trong chợ nói rằng “ngày lạnh vẫn tiếp tục từ tháng 2 năm nay do vậy lá chè chậm phát triển, tuy nhiên chúng tôi đã thu hoạch được những lá chè chất lượng tốt và mềm ”